Awater Vertaald: Japans, Oekraïens, Noors

Sinds de eerste editie van het ILFU in 2011 is het een traditie geworden om jaarlijks nieuwe vertalingen te laten maken van het gedicht Awater (1934) van Martinus Nijhoff. Dit jaar werd Awater vertaald naar het Japans door Saki Nagayama, het Oekraïens door Natalia Karpenko en het Noors door Hedda Vormeland.

Dichter Martinus Nijhoff (1894 – 1953) schreef Awater grotendeels op het terras van het vermaarde Café Flora; het beschrijft onder meer een route door Utrecht, die nog altijd door bewonderaars wordt gevolgd. Er zijn inmiddels 22 vertalingen die dit jaar voor het eerst worden gebundeld in De Dikke Awater. Deze bundel wordt vandaag gepresenteerd.

Dichter Thomas Möhlmann spreekt in een live programma met de verschillende vertalers over hun tour de force om dit Nederlandse meesterwerk te ontsluiten in een andere taal.

Donderdag 30 september 11.00 uur
TivoliVredenburg
gratis / reserveren via info [@] ilfu.com