De Dikke Awater
Het gedicht Awater van Martinus Nijhoff (1894 – 1953) is een meesterwerk uit de Europese canon en onmiskenbaar familie van lange, modernistische gedichten als Eliots The Waste Land, Pounds The Cantos en Pessoa’s Sigarenwinkel. Awater is een fenomenaal gedicht dat bestaat uit 273 dichtregels, vol schitterende beelden en ingenieus rijm. Het ILFU kent sinds 2011 de traditie om jaarlijks een aantal poëzievertalers te vragen een nieuwe vertaling van Awater te maken en het gedicht zo te introduceren in steeds weer nieuwe taalgebieden. Inmiddels is het gedicht in tweeëntwintig talen vertaald. In De Dikke Awater zijn alle vertalingen op prachtige wijze gebundeld.
Info
| Auteur: | Martinus Nijhoff |
| Met bijdragen van: | Abed Alsulaiman, Adam Bžoch, Paul Claes, David Colmer, Judit Gera, Herman van der Heide, Antero Helasvuo, Hero Hokwerda, Per Holmer, Mariëtta Ioannidou, Natalia Karpenko, Jerzy Koch, Irina Michajlova, Khalid Mourigh, Saki Nagayama, Jana Irmannová-Pellarová, Aleksej Poerin, Ard Posthuma, Diego Puls, Sytske Sötemann, Fernando Venâncio, Mariona Vilalta, Hedda Vormeland, Mehmet Emin Yıldırım, Yinzhi Zhang |
| Uitgave: | 30-09-2021 |
| Prijs: | €25 |